Travel in Chinese 2009-08-24 Lesson 32 Neiliansheng Shoes Store

雪梅：人豪特别喜欢穿布鞋，现在我也喜欢上了。

表姐：布鞋舒服啊。

雪梅：这种鞋挺好，你看这鞋底多棒啊。

表姐：你还挺有眼力，这千层底鞋，这是中国的名牌，有几百年的历史了。

雪梅：这鞋的做工真好。

表姐：以前都是手工制作的呢。

雪梅：（对售货员）这种鞋有没有8号半的？

售货员：8号半的？这不是中国的号码吧？

雪梅：瞧我这记性，我说错了，这是美国的号码。

售货员：没关系，我给你问一下。

售货员：8号半就是我们中国的43号。

表姐：这鞋做得真好，我也想买了。

雪梅：那咱们就一人买一双。

表姐：你要哪个颜色的?

雪梅：我有点儿拿不定主意，黑色和咖啡色的都不错。

售货员：那就两双都要了吧，这种鞋走得可快了，进多少卖多少。有的人一下子就买
　　　　　五、六双呢。

雪梅：穿上这鞋走得快？太离谱了吧？

售货员：走得快？（恍然大悟）噢，我说的不是这个意思。

表姐：走得快，在这儿就是卖得快的意思。

雪梅：天哪，这哪儿跟哪儿呀？

雪梅：这鞋我要两双。哎，两双能便宜吗？

售货员：（笑）我们商场是不讲价的。

雪梅：噢，是这样的？

表姐：这鞋不仅穿着舒服、做工好，还是名牌呢！

雪梅：什么牌子？

表姐：内联陞，以前朝廷里的官员都来买内联陞的鞋。

雪梅：为什么呢？

表姐：名字吉利，你听“内联陞”，听起来就是连着升官的意思。

雪梅：原来如此，今天这鞋是买对了。

表姐：去那边看看绣花鞋，我特喜欢，都买了好几双了。

雪梅：这鞋真有中国味儿。

售货员：您二位看看鞋，这绣花鞋不仅漂亮，穿着还舒服、轻便。

雪梅：这花绣得真漂亮，好像真的一样。

表姐：买一双吧。

雪梅：绣花鞋是不是配中式服装才好看啊。

表姐：也不见得，我觉得配牛仔裤也挺好看。

雪梅：那我来一双吧。